Kiedy zaczęliśmy się rozglądać za dostosowaną do potrzeb dzieci wersją mitów greckich, zadanie to okazało się trudniejsze niż sądziliśmy.
Losy starożytnych bogów i herosów przedstawione w podstawowych pozycjach książkowych są dość zawikłane, obfitują w sytuacje przerażające lub co najmniej trudne do objaśnienia młodemu czytelnikowi. Na drugim z kolei biegunie mamy wersje przekombinowane i przez to mało strawne – można tu wymienić utwory cierpiącego na syndrom nadprodukcji Grzegorza Kasdepke.
Jednak… dla chcącego nic trudnego. Co najmniej dwa lata temu w nasze ręce wpadły Mity greckie dla najmłodszych autorstwa Heather Amery. Ta niewielka, bardzo zwięzła książeczka przedstawia sporo mitów w sposób, który wzbudził zainteresowanie Mikołaja, a zarazem pozwolił przybliżyć mu kluczowe dla europejskiej kultury postacie.
Nieco później zapoznaliśmy się z Najpiękniejszymi mitami greckimi Dimitra Inkiowa. Ten pochodzący z Bułgarii autor (publikował w Niemczech, zmarł w 2006 roku) napisał jeszcze więcej niż Kasdepke, lecz w jego przypadku ilość szła chyba w parze z jakością. Zbiór spisanych przez Inkiowa mitów zawitał do nas jako audiobook – i bardzo dobrze, bo w interpretacji Piotra Fronczewskiego brzmią one wyśmienicie.
Ostatnio słuchamy kolejnej części, czyli Najciekawszych mitów greckich. Czyta je Jerzy Stuhr. Po tę płytę również warto sięgnąć.
Heather Amery
Mity greckie dla najmłodszych
Ilustracje: Linda Edwards
Publicat, 2000
Dimiter Inkiow
Najpiękniejsze mity greckie
Czyta: Piotr Fronczewski
1 płyta CD w formacie MP3
Media Rodzina, 2011
Dimiter Inkiow
Najciekawsze mity greckie
Czyta: Jerzy Stuhr
1 płyta CD w formacie MP3
Media Rodzina, 2014
